English version     Svensk version Roughrags Årskrönika 2011